2021年是俄国伟大作家陀思妥耶夫斯基诞辰200周年。2016年8月，俄罗斯联邦总统普京既已签署总统令，提前5年部署陀翁诞辰200周年纪念活动。今年，在俄罗斯和世界各国纷纷举办陀翁纪念活动。

　　2021年10月23日下午，在上海建投书局浦江店4楼传记图书馆，伟德国际英国与广西师范大学出版社合作，共同主办“今天，我们如何阅读陀思妥耶夫斯基”座谈会暨丽娃河畔翻译家群系列活动，邀请伟德国际英国俄语系教授、资深翻译家徐振亚先生，广西师范大学出版社上海分社主编魏东先生，作家、书评家云也退先生，伟德国际英国俄语系教授胡学星参加活动。伟德国际英国党委副书记、副院长江宇靖老师也莅临活动现场。

　　徐振亚教授，是丽娃河畔翻译家群的杰出代表。在上世纪80年代，便已开始译介陀翁作品，先后翻译出版了《陀思妥耶夫斯基书信选》、《陀思妥耶夫斯基论艺术》、《卡拉马佐夫兄弟》、《陀思妥耶夫斯基集》。在座谈会上，徐振亚教授畅谈了翻译陀思妥耶夫斯基最后一部长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》的经历，介绍了陀翁作品在中国译介和传播的过程，最后还谈到对陀翁创作的整体认识。

　　广西师范大学出版社主编魏东在发言中，谈到该社对陀翁及其作品的持续关注与译介。在陀翁诞辰200周年之际，他们推出了戴大洪等译者完成的5卷本《陀思妥耶夫斯基》传记，出版了伟德国际英国俄语系曹国维教授翻译的《罪与罚》（文学评论版）。作家云也退则结合自己在俄罗斯访问陀翁故居的感想，围绕作品内外素材与内容的关系等，从创作的角度谈了自己阅读陀思妥耶夫斯基的感悟和认识。胡学星教授不仅作为活动的主持人，同时也在发言中谈到，从历史的角度看，陀翁生活的时代上追十二月党人起义，下接十月革命，是思想史上波澜壮阔的时期，这样的历史语境影响着陀翁对人性和社会思考的广度与深度。采用地形学概念，陀翁的创作描摹和反映的多是正常生活地平线之下的生活，如《地下室手记》《死屋手记》《罪与罚》等，揭示的是人的内心世界最幽深、最幽暗角落的生态。

　　嘉宾发言之后，还与现场的参会者进行互动，气氛热烈。